文章

记录翻译实践中的问题、思考与研究札记。

• “再交易住房”怎么译？我为什么没有选 existing housing

  2026年10月30日

  结合房地产信贷政策第22条，辨析“再交易住房”在 existing housing、second-hand housing 与 resale housing 之间的译法选择。

• “以上”都译成 above，才算翻译一致吗？

  2026年10月30日

  法律翻译中的“以上”“以下”不能机械统一：从临界值、医学分级和上下文讨论准确性与术语一致性。